(gentileza de Amélia Pais)
Rosário de contas, se tendes de vos romper, rompei-vos;
se tendes de durar, a minha resistência enfraquecerá.
Vi apenas a sua sombra no Rio das Abluções,
mas ele não tem coração e eu sofro com a minha dor.
Quando olho à minha volta, no silêncio que antecede a aurora,
a noite ainda é escura, perturbada por sonhos.
Shikishi
