(excerto) Até coisa de pouca monta se torna grande quando sai de ti. De muitas coisas tens a mordomia. Muitas são as fiéis testemunhas de coisas boas e más. Mantendo-te em florescente disposição, se gostas de ouvir sempre coisas agradáveis a teu respeito, não te canses demasiado dos gastos! Mas como o timoneiro desfralda a vela para o vento. Não sejas enganado, caro amigo, por ganhos vergonhosos: pois só a póstuma proclamação da fama revela a vida de homens que partiram para cronistas e poetas. Não perece a excelência amável de Creso; mas a fama detestável em toda a parte abrange Faláris de espírito cruel, que assava homens em touro de bronze. Não o acolhem as liras sob os tectos em suave consonância com vozes de rapazes. Passar bem é o primeiro de todos os prémios. Ter boa fama é o segundo. Mas o homem que encontra e agarra ambos, recebe a coroa mais sublime de todas. Píndaro, trad. Frederico Lourenço