(para algumas mulheres de quem gosto)
No one's fated or doomed to love anyone.
The accidents happen, we're not heroines,
they happen in our life like car crashes,
books that change us, neighborhoods
we move into and come to love.
Tristan und Isolde is scarcely the story,
women at least should know the difference
between love and death. No poison cup,
no penance. Merely a notion that the tape-recorder
should have caught some ghost of us: that tape-recorder
not merely played but should have listened to us,
and could instruct those after us:
this we were, this is how we tried to love,
and these are the forces they had ranged against us,
and these are the forces we had ranged within us,
within us and against us, against us and within us.
Adrienne Rich
comentários (5)
que força, que forças, que resistências, persistências!
Por loureiro | março 8, 2009 6:16 PM
em 08/03/2009 18:16
eu não xei ingleis
:) tou tiste!
Por candida | março 9, 2009 7:50 PM
em 09/03/2009 19:50
Cara leitora, alguém já traduziu:
"Ninguém está destinada a amar seja quem for.
Os acidentes acontecem, não somos heroínas,
acontecem nas nossas vidas como desastres de carro,
livros que nos mudam, bairros
para onde mudamos e de que aprendemos a gostar.
Tristão e Isolda não é propriamente a história,
as mulheres pelo menos deviam saber a diferença
entre o amor e a morte. Nenhuma taça de veneno,
nenhuma penitência. Apenas uma noção de que o gravador
devia ter captado um vislubre de nós: esse gravador
não apenas tocado mas devia ter-nos escutado,
e dado instruções a quem vem depois de nós:
isto fomos, foi assim que tentámos amar
e estas são as forças que tínhamos alinhadas contra nós,
e estas são as forças que tínhamos alinhadas dentro de nós,
dentro de nós e contra nós, contra nós e dentro de nós."
Adrienne Rich, "Uma paciência Selvagem" Edição bilingue, Cotovia Editora, pág. 141.
Por loureiro | março 9, 2009 10:08 PM
em 09/03/2009 22:08
Querido Loureiro, quanta generosidade... e beleza também :)
Por ana r. | março 9, 2009 11:29 PM
em 09/03/2009 23:29
Força, resistências, persistências
e uma paciência, uma doce paciência :)
Por T | março 10, 2009 12:30 AM
em 10/03/2009 00:30