Recitativo Jedoch dein heilsam
Recitativo
Jedoch dein heilsam Wort, das macht
mit seinem süssen Singen,
das mein Brust,
der vormals lauter Angst bewusst,
sich wieder kräftig kann erquicken.*
Bartholomäus Ringwaldt, 1588, in Bach, Kantate zum 11. Sonntag nach Trinatis, dir. John Eliot Gardiner, The English Baroque Solists.
* Mas a tua palavra de salvação faz,
pela doçura do seu canto,
que o meu peito, antes somente
conhecedor da angústia
possa de novo reviver em força.
(tradução da autora, feita por gosto e mero atrevimento).
--------
Publicado em 29 de Março de 2004