Modus vivendi

Vénus e Cupido

"They say world has not gone to dogs yet. Right. But that dogs in human frame have gone nuts is also true. When minorities in any society become the victim of insane politics, it’s the beginning of decline for the society itself. The hooliganism that minorities face remains the last comment and the ensuing fate of any nation: the very last presentiment."

in Greater Kashmir

retrato de Mademoiselle Carlier, em 1910

Com rosto indiferente e ar de pouco caso,
saúdo as madrugadas, os ocasos

Árvore, hei-de olhar, com mirada isenta
o céu azul ou a fúria da tormenta.

A vida, digo, é féretro no qual
dor, alegria do homem têm o seu final.

Kóstas Karyotákis,trad. José Paulo Pais

Dr. Johannes Cuspinian, em 1502

Construo a linguagem apropriada:
ao verbo movimento peças impensadas

comunico ao próximo a desestruturação
da diversidade: respeito as diferenças

avento ao tempo o substantivo
necessário à nominação
do espaço: reajo ao silêncio.

Pedro Du Bois

o baptismo, ou uma festa familiar

(gentileza de Amélia Pais)

A noção do traço
sugerindo a presença da linha
e o manejo da agulha
sendo cadência
após cadência
no macio do pano branco

pra depois haver o risco duro de premeditadas paisagens

onde matizes de fumaças
dizem de sustos
sortes
da palavra acorrentando-se
do desenho escapulindo entre dedos dormentes
da pá
do pó
do pé violentando caminhos
da propalada paz de papel

dessa vontade de viver
entre-mentes,

humana-mente.

Amélia Alves

Quanto melhor é a nossa vida emocional e maior a realização afectiva, menos precisamos de falar disso.

Ó vós que em pequenina barca estais,
e o lenho meu que canta e vai, ansiados
de poder escutá-lo, acompanhais,

voltai aos vossos portos costumados,
não vos meteis no mar em que, presumo,
perdendo-me estaríeis extraviados.

Ninguém singrou esta água que eu assumo;
conduz-me Apolo e Minerva me inspira,
e nove Musas indicam-me o rumo.

Dante Alighieri

hoje

Al principio yo anhelaba ser el príncipe
de la poesía, el rey de las palabras,
un ministro de los poemas con una medalla
sobre mi oscuro pecho, una corona de oro
alumbrando con su dorada luz mi noble cabeza.

Después, bajé mis metas y me propuse ser
un licenciado, un doctor en gramática,
políglota, un James Joyce, usar barba,
un abrigo negro hasta los tobillos,las gafas
circulares,la pipa entre los labios
recitando los versos de Charles Baudelaire.
Recuerdo que tenía la foto de Vallejo
debajo del cristal de mi mesa de noche
y, mirándola, apoyaba mi rostro y mis manos
cruzadas encima de un bastón con el puño
de plata, en forma de león, para creer
un instante que mi nombre era César.
—Incluso estuve preso por parecerme a él.
Me decía a mí mismo frases de Kierkegaard:
“para el hombre que aspire a triunfar en la vida
existen dos caminos: ser César o ser Nada”.
Y yo lo repetía con la convicción de que era
(sólo faltaba tiempo) un dios o hijo de un dios.
Sin embargo,las cosas han cambiado y mi punto
de vista se cayó en un abismo. Ya no aspiro
a ser príncipe, ni ministro, ni rey, ni políglota
un día, mucho menos deseo ser Joyce o Baudelaire
porque ambos están muertos, y un hombre,
si está muerto, vale menos que un perro.

Ahora aspiro a las cosas sencillas de la vida.
(Me lo dijo Ray Carver y nunca lo entendí.)
Miro el agua de un río sin pensar qué es el agua,
me acuesto entre la hierba y disfruto del sol.
Pienso, respiro, siento cómo limpia el oxígeno
mi sangre, mis pulmones, late en mi corazón.
Soy feliz con vivir sencillo, aspiro a eso:
Posado, como un pájaro, sólo quiero una rama
para cantar mis versos, también una ventana
para mirar el mundo, aunque no tenga un piso,
ni un palacio, ni un templo. Un marco,
una ventana para asomar mis ojos, humilde,
con asombro, sabiendo que soy polvo,
y, debajo del cielo, un animal o nada.

Dolan Mor

Albaydé, 1848.

(gentileza de FL)

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, darling, kiss me

Fill my life with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you "

Johnny Mathis

"Humans are deeply susceptible to persuasion, and there's no way to predict their tastes unless social factors are considered."

Barrett Sheridan

(gentileza de Amélia Pais)

sou esta areia que se esvai
entre o cascalho e a duna
a chuva de Verão chove-me na vida
sobre mim a vida que me foge persegue-me
e vai acabar no dia do começo

caro instante vejo-te
nesta névoa que se levanta
quando não tiver de pisar estas longas soleiras movediças
e viver o espaço de uma porta
que se abre e que se fecha

Samuel Becket, trad. Manuel Portela