Falta de aviso
Falta, em português, o aviso retumbante da queda que outros povos, mais cientes, colocaram na expressão com que designam a fatalidade do enamoramento: fall in love, tomber amoreux, ao menos têm a vantagem de alertar para essa perda de equilíbrio, que pode ser leve ou fatal, magoar ou apenas sentida como um pouco incómoda, quase ridícula. Em português, só assoma o eruditismo escondido do pathos, o sofrimento mais do que provável quando a paixão se sumir e não ficar o amor no seu lugar tornado deserto agreste.
--------