A minha experiência diz-me que as emoções nunca se esgotam em palavras isoladas. Não acredito na «tristeza», na «alegria», nem no «remorso». Talvez a melhor prova de que a língua é patriarcal seja o facto de simplificar excessivamente os sentimentos. Jeffrey Eugenides, in Middlesex, trad. Pedro Serras Pereira, ed. Dom Quixote.