As ordens de Zeus
Assim falou e não lhe desobedeceu Íris de pés velozes como o vento.
Caminha pela encosta do Ida abaixo, para Ílion sagrada.
Tal como cai das nuvens a neve ou o granizo
gelado, ao sopro de Bóreas, filho do Éter,
assim cortava os ares com ardor Íris veloz.
Ilíada, XV, 168-204, in hélade, org. e trad. Maria Helena da Rocha Pereira, ed. ASA.
Publicado em 27 de Dezembro de 2005