"- Também eu quero saber mais coisas acerca do senhor Wataya. Creio que a minha irmã já lhe contou que, em tempos, fui desonrada por esse homem. Por agora não lhe posso dizer mais nada, mas um dia conto-lhe a história. No entanto, sempre lhe adianto que foi um acto contra minha vontade. Tinha-me encontrado com ele para ter relações sexuais. Por isso, não se trata de uma violação no sentido usual da palavra. Mas a verdade é que ele me desonrou, e isso fez-me mudar muito, como pessoa, em mais do que um sentido. Bem ou mal, consegui recuperar. Mais do que isso, e graças à ajuda da minha irmã, essa experiência permitiu-me aceder a um estádio superior. Independentemente dos resultados, porém, o facto é que fui ultrajada e desonrada contra minha vontade pelo senhor Noboru Wataya. O que ele fez comigo estava errado - e foi perigoso. Podia ter-me perdido para sempre." Haruki Murakami, in Crónica do Pássaro de Corda, trad. Maria João Lourenço, ed. casa das letras.