(gentileza de Amélia Pais)
As palavras disse as palavras silenciosas, nossa única companhia;
procuramo-las, prolongamo-las, prolongam-nos a paisagem aprofunda-se;
descobres não só os ossos, mas também belos corpos, e asas
veste-las, elas vestem-te; volatilizas-te; partes.
Encontram-nos atrás das portas,
atrás de paredes altas, bolorentas. Tu sabe-lo
este é o único meio de comunicação. O tabique de madeira
a separar os quartos transforma-se em vidro. Vês as palavras
cair sobre a mesa nua da cave com um ruído cavo
juntamente com os insectos da noite à volta da lâmpada clandestina.
Yannis Ritsos, trad. de Custódio Magueijo
