Pouco importa a vontade manifestada por cada um. Somos transportados, todos juntos, rigorosamente à mesma velocidade, em direcção à corrente do tempo. Haruki Murakami, in After Dark/Os Passageiros da Noite, trad. Maria João Lourenço