"Porque é que nunca ninguém lhe havia dito que não era o amor, mas os seus guardiões traiçoeiros, que faziam as maiores exigências à sua coragem: o pânico do reconhecimento do amor; o horror de o declarar; o medo de ser rejeitada? Porque é que nunca lhe tinham dito que a outra face do amor não era o ódio, mas a cobardia?" Amitav Ghosh, in Mar de Papoilas, trad. Marta Mendonça