(gentileza de Amélia Pais) Há muito tempo que estamos a ensaiar a representação mas o problema é que não somos sempre os mesmos. Muitos morreram já, outros mudam de sexo, mudam de barba de cara língua ou idade. Há anos preparamos (há séculos) os papéis, a tirada de fundo ou apenas ‘senhor, a mesa está posta’ e nada mais. Há milénios esperamos que alguém nos aclame no proscénio com aplausos ou mesmo com algum assobio, não importa, desde que nos reconforte um nous sommes là. Infelizmente não pensamos em francês e assim ficamos sempre no cá e nunca no lá. Eugenio Montale, trad. José Manuel de Vasconcelos