(gentileza de Amélia Pais) Deitada, repousa a flor. Deitado, além, repousa o canto. Lapido esmeraldas, derreto o ouro: e eis o meu canto. Engasto esmeraldas: eis o meu canto. O homem inclina-se para polir o canto como uma turqueza. E o deus faz brilhar o escudo de plumas de quetzal. Imitas o pássaro verde-azul, o pássaro de fogo. Embriaga-se teu coração: absorve a flor da pintura, o canto pintado. E abres agora as asas de quetzal. Ondulas com tuas plumas de arco-íris, ó pássaro de colo vermelho e plumagem cor de malva. Bebe o mel. A grande flor perfumada apareceu na terra. Herberto Helder