A vida, amigos, é um tédio. Não devemos dizê-lo. Afinal, o céu se acende, o verde mar anseia, nós mesmos acendemos e ansiamos, e ademais disse-me a mãe em pequeno (repetidamente) 'Confessar-se entendiado significa que não tens Recursos Interiores'. Concluo agora que não tenho recursos interiores, pois estou entediado às profundas. As gentes me entediam, a literatura me entedia, especialmente a grande literatura, Henry me entendia, com seus apertos & apuros tão graves quanto os de Aquiles, que ama as gentes e a arte valorosa, que me entendiam. E as plácidas colinas, & o gim, parecem uma chatice e de algum modo um cachorro levou-se a si próprio & ao rabo consideravelmente embora para as montanhas ou o mar ou o céu, deixando para trás: a mim, balanço. John Berryman, trad. Ismar Tirelli Neto