Vagueia o meu olhar Sobre a cidade murada. Dos reinos de Wu e de Chu nada ficou que se veja. - Diz lugares conhecidos durante as seis dinastias: Verdes colinas, e um muro, é tudo quanto resta. Estandartes que uma vez taparam o sol, Mastros que tocavam as nuvens: Ossos brancos, agora como neve espalhados. A Norte, a Sul do Rio Grande, Quanto heróis assim morreram? Vieram para o palácio retirado de Verão, escapando ao calor: O vento leste varre agora a estrada real, E a erva cresce, luxuriante, ano após ano. Ao pôr-se o sol fica frio Sob os pinheiros; ninguém por aqui: Fogos-fátuos - ao alto, em baixo - brilham, e desaparecem. Que noites: de canções, danças e festejos! O cabelo no espelho dá A mudança, furtiva, de escuro para cinzento. No coração dos homens corre infinita dor, Brilhante sob a lua estende-se o Rio. Sa Du La