Sobre um Cavalo Branco
Um cavalo branco de cor de ouro,
galopa rapidamente em direcção ao noroeste.
Perguntai de qual família é procedente o cavaleiro?
É um nobre cavaleiro originário de You e Bing.
Tinha deixado o seu lar a partir dos seus jovens dias,
e o seu nome agora é conhecido através dos desertos.
Manhã e noite ele empunha o seu bom arco,
quantas flechas penduram-se aos seus lados?
Atirando do arco transposto sem falhar o alvo de esquerda,
perfura de lado a lado o alvo de direita.
Ascendentes, as suas flechas procuram os macacos volantes legendários,
descendentes, pulverizem os cavaleiros.
A sua astúcia ultrapassa a dos macacos,
a sua coragem é igual à dos leopardos e dos dragões.
O alarme repentino das fronteiras,
as tribos do norte invadem o país com milhares.
Cartas são enviadas desde o norte,
aplicando-se no seu cavalo escala a colina.
Encarrega o Xiongnu desde a direita,
e virando-se à esquerda sitia o Xianbei.
Põe a sua vida em jogo na ponta da sua espada,
qual valor dá-lhe por conseguinte?
Mesmo o seu pai e a sua mãe não ocupam mais os seus pensamentos,
e que dizer da sua mulher e das suas crianças!
Se o seu nome deve um dia ser inscrito na lista dos Heróis,
não pode pensar sobre os seus problemas pessoais.
Dá a sua vida ao seu país,
a morte é para ele apenas um regresso ao país natal.
Cao Zhi
Publicado em 24 de Agosto de 2014