Deita-te, és horizontal.
Levanta-te, já não és.
Queria que o meu destino fosse humano.
Como um perfume
que não escolhe para onde se propaga,
que não pode ser direito ou torto, excluído ou guardado.
Sim, Não, Ou
— um dia, uma vida, escapa-se por entre eles,
retirando a terceira pele,
retirando a quarta.
E a lógica dos sapatos torna-se por fim simples,
uma pergunta animal, a arrastar os pés.
Sapatos velhos, estradas velhas —
as perguntas não param de se renovar.
Como dois números negativos multiplicados pela chuva
que dão laranjas e azeitonas.
Jane Hirshfield, trad. Vasco Gato
