Num bosque amarelo separavam-se dois caminhos
E, com pena de não poder seguir por ambos
Sendo o mesmo viajante, fiquei parado
A espiar um deles até onde alcançavam os olhos
E o caminho se perdia na vegetação;
Considerei então o outro, gémeo em beleza,
Sendo porventura mais aliciante,
Pois, coberto de erva, pedia uso;
Embora a esse respeito o passar por ali
Lhes tivesse causado desgaste próximo,
E ambos nessa manhã se estendessem por igual
Em folhas que nenhum passo enegrecera.
Ah, guardei o primeiro para outro dia!
Porém, sabendo como uma coisa leva a outra,
Duvidei que alguma vez ali regressasse.
Hei-de dizê-lo com um suspiro
Algures daqui por muito tempo:
Num bosque separavam-se dois caminhos, e eu,
Eu segui pelo menos percorrido,
E isso fez toda a diferença.
Robert Frost, trad. Vasco Gato
