Deverei, pois, dizer-te como é?

Uma cintilação fendida,
Como língua de escurecida chama,
Surgiu para arder em mim.

E assim parece
Que te tenho ainda
Comigo no mesmo mundo.

No tremular de uma flor,
Numa minhoca que, embora cega, se empenha,
No rato que se detém à escuta,

Bruxuleia também
A nossa sombra, sem nada
Do seu brilho despojar.

Em cada pedaço sacudido
Estremece a nossa sombra
Como se em ondas se difundisse de nós, de mão dada.

Somos parte essencial
Da sombra, nada disfarça
O nosso escurecido universo. Compreendes?

Pois disse-te claramente como é.

D. H. Lawrence, trad. Vasco Gato