Os antigos mestres prescindiam
de assinar as suas telas

as suas marcas eram
os brancos dedos da Madona

ou as torres rosadas
"di città sul mare"

e também as cenas da vida
"della Beata Umiltá"

diluíam-se
"in sogno
miracolo
crodifissione"

encontravam refúgio
sob as pálpebras de um anjo
por detrás das colinas de nuvens
na espessa erva do paraíso

naufragavam sem deixar rasto
em áureos firmamentos
sem gritos de terror
sem evocarem uma lembrança

a superfície dos seus quadros
é lisa como um espelho

não são espelhos para nós
são espelhos para os eleitos

eu vos invoco Velhos Mestres
nos duros momentos da dúvida

fazei que de mim caia
a escama de réptil do orgulho

que fique surdo
à tentação da fama

eu vos invoco Antigos Mestres

Pintor da Chuva de Maná
Pintor das Árvores Bordadas
Pintor da Visitação
Pintor do Sangue Sagrado

Zbigniew Herbert, trad. Jorge Sousa Braga