para a Cait

A borboleta-limão, de volta
às colinas ressuscitadas da Toscana,
vai passando a palavra
entre a verónica e a violeta
entre a anémona e a celidónia.
Podia agora ir ter contigo a pé
com apenas a Primavera pela frente,
rumar ao Norte por terrenos planos
a três quilómetros por hora,
a seiva a deslocar-se comigo,
sob a erva levantada
dos campos
como um íman arrastado,
as luzes das flores
a chegarem em vagas,
caminhando entre a floração
e o renovo das árvores.
Se arrancasse agora,
podia levar-te a Primavera
para o teu aniversário.

Robin Robertson, trad. Vasco Gato