Aqueles a quem servimos têm informação ilimitada sobre o nosso passado, conhecem os factos que levámos a cabo por indicação sua, e possuem assim a capacidade de os distorcer ou de os apresentar a uma luz incriminatória e feia. Basta introduzir um pouco de verdade na mentira para que esta se revele não só credível como irrefutável. Estamos nas mãos de quem nos conhece de outrora, os que mais podem prejudicar-nos são os que nos viram em jovens e nos moldaram, já para não falar dos que nos contrataram e pagaram, ou se portaram bem e nos fizeram favores.
Javier Marías, trad. Vasco Gato