Ars amatoria
Se vais para o amor como quem vai
pela primeira vez ao fogo das pelejas,
trata de procurar, antes de mais,
aquela a quem desejas.
Trata depois, então,
de conquistar o coração
da jovem que elegeste entre as demais mulheres.
E trata, em último lugar,
de esse amor prolongar
o mais que tu puderes.
Aqui tens o plano, nas suas grandes linhas.
Este vai ser de nosso carro o Curso;
esta, a meta - que há-de ser atingida
no termo do percurso.
Ovídio, in Arte de amar, Livro I, trad. David Mourão-Ferreira, ed. Colóquio Letras nº 163.
Publicado em 19 de Março de 2006