(gentileza de Amélia Pais) Entrámos no elevador. Apenas nós os dois olhámos um para o outro e foi tudo. Duas vidas, um momento, plenitude, felicidade. Ela saiu no quinto andar e eu continuei a subir sabendo que jamais a voltaria a ver, aquele fora apenas um encontro, um só e para sempre, sabendo que se a seguisse seria um homem morto no seu caminho e que se ela se voltasse para mim seria apenas do outro mundo. Vladimir Holan (Praga, 1905-1980), trad. Miguel Gonçalves.