(gentileza de Amélia Pais)
Not because of victories
I sing,
having none,
but for the common sunshine,
the breeze,
the largess of the spring.
Not for victory
but for the day's work done
as well as I was able;
not for a seat upon the dais
but at the common table.
Charles Reznikoff
em versão portuguesa de Júlia G. Ribeiro:
Não é pelas vitórias
que eu canto,
que as não tive ....
mas pela luz do sol,
pela brisa,
pela generosidade da primavera.
Não pela vitória
mas pelo dia de trabalho feito
tão bem quanto fui capaz;
não por um lugar à mesa de honra
mas à mesa comum.
