« Se perguntarem | Main | Da Paixão »

o limiar de outro caminho

Porque o fim de um caminho sempre me entregou
o limiar de outro caminho,
o verde de um campo ou de um corpo adolescente,
espero que regresse à minha voz
a luz que no primeiro dia a fecundou
e a terra que é contorno dessa luz.

Porque espero ver crescer minhas mãos dessa terra
e de minhas mãos a água necessária à minha sede,
ergo de mim a noite residual do que vivi
e canto,
canto provocando a madrugada.

Porque outros entoarão meu requiem e outros cerrarão
minhas pálpebras para defender meus olhos de suas lágrimas,
deixo essa glória aos outros
- e exalto o meu nascimento
e cada dia em que renasço e procuro
a boca ou o fruto onde se reflitam os meus lábios.

Porque, harmonizando-se no sangue o fogo e a água,
eu sou o fogo e a água:
por mim os cadáveres e quanto é feito da matéria dos cadáveres
libertar-se-ão em chamas, serão claridade
e chegarão a pão pela dádiva das cinzas,
a última dádiva, a total.

José Bento

comentários (3)

vbm:

Um bocado pan-psiquista,
mas está bem.

ana r.:

influência do seu trabalho como tradutor de poetas místicos, como S. Juan de la Cruz, talvez?...

vbm:

:) Um bom tradutor, na verdade.

Tenho a sua tradução do D. Quixote,
possivelmente superior à de Miguel
Serras Pereira, não sei...

Há um poema simpático
do Fernando Pinto do Amaral
dedicado a esses dois tradutores
da obra de Cervantes :)

Hei-de editá-lo no meu blog.

A sua opinião?

Acerca

Esta é uma página de arquivo individual, publicada em 09 de fevereiro de 2010.

Post anterior

Post seguinte

Leia também a primeira página, faça uma pesquisa ou navegue através desta página de todos os títulos em arquivo.



Secção

Arquivo

&

Primeiro endereço

© 2004/07 Ana Roque | Powered by TubarãoEsquilo | Editado com Movable Type | Top