Tal como o mar me consola com a sua profundeza porque não consigo contar a água, pois é maior que toda a terra por onde as pessoas andam, porque há peixes a quem esse espaço pertence, pois ele não é das pessoas, consola-me não me recordar de lá ter estado, ter feito isto ou aquilo, daquele bibe, ou daquele vestido, daquelas meias até ao joelho, ao lado daquela miúda, ao colo do senhor com a guitarra, ao colo da avó quando tinha sete meses. E nos momentos dos quais não há fotografias, também lá ter estado. Tjiske Jansen, trad. Maria Leonor Raven-Gomes