Quantas vezes
parti
ao alvorecer ou
no cerne da noite
e, muitas, a contragosto
no despeito acabado
com a cabeça
no limiar do regresso.
Se se pudessem somar
umas às outras
todas as rotas
e acrescentar as metas
folha após folha
como uma longa cadeia
de derivação,
que monstruoso desenho
da distância
se poderia compor ao todo
nos mapas...
seria a prova
de uma condenação
sem qualquer repouso,
havia de perceber-se
que não se avança
de um palmo,
que quanto mais se vai
menos se acha,
que não se chega
a lugar nenhum.

Paolo Ruffilli, trad. Maria José De Lancastre